新聞

暴警鎮壓 人民不會忘記

【本網訊】香港「防暴」警察以催淚彈、橡膠子彈、布袋彈對付要求撤回逃犯條例修訂的市民。

政府早前要求立法會今日11點開始對修訂草案開展二讀辯論,不滿的群眾發起今日「三罷」(罷工、罷市、罷課),並號召市民包圍立法會。由於反對者眾,未夠八點已經迫爆金鐘站周圍的行人路,被迫出馬路。

其後聲援的市民愈來愈多,添華道、龍和道、添美道、夏慤道都滿是抗議的市民,成包圍立法會,結果一眾建制派議員在11點前都未能回到立法會大樓,主席梁君彥最初只延遲會議兩小時,最終宣佈今日會議再取消。

然而,抗議市民也知道,一時三刻的中止會議並不代表甚麼。有市民要求林鄭月娥下午三點前回應訴求;其間張建宗一度發表電視講話,強調修例只針對重犯;林鄭月娥則接受TVB訪問,以一個關愛孩子的母親自比,在百萬人遊行、數以萬計年輕人上街反對逃犯條例的修訂下堅持修例,是不想縱容「任性」的孩子。

Clip0820.00_31_10_46.Still003.jpg

抗議的市民下午三點後將行動升級,企圖進入立法會阻止會議展開。然而警方早已在立法會和政府總部內部署大量警力。即使市民一度成功進入立法會示威區,但最終都被優勢警力驅離。

警方在鎮壓期間,除了使用警棍、施放胡椒噴霧,更用槍射出催淚彈、橡膠子彈和布袋彈,警務處處長盧偉聰亦確認曾經使用上述武器。多個媒體及網上片段可見,多名市民嚴重受傷,亦有市民被正面射擊中槍倒地。催淚彈也多次落在人群之中,市民爭相走避,多人吸入催淚氣體不適。

其中有一名17歲少女催淚氣體心口翳痛,手腳抽筋,現場的義務護士急救後被市民開順風車送往瑪麗醫院搶救。香港電台一名外判司機亦頭部中彈,眼部嚴重受傷,眼部外科醫生陳念聰四處廣傳訊息,希望找出傷者家人或同事討論傷勢,並盡快處理,否則有機會永久失明。本職為醫生的立法會議員郭家麒,亦有在現場為嚴重傷者進行急救,他指懷疑有人被流彈打中。

「防暴」警察在下午將人群向灣仔及中環方向驅散,亦將市民架設的路障清除。然而不少香港市民依然繼續走上街頭,其後在中環、灣仔、銅鑼灣皆有市民聚集,繼續呼叫「撤回」的口號。未來的路如何無人知,但人民不會忘記,2019年6月12日,香港政府和警察的所作所為。

(我們會延續,如非獨家、嚴重侵害人權的片段,我們將不為今次行動製作即時影像報導的做法)

Violent police crackdown, the people will not forget

The Hong Kong “anti-riot" police used tear gas, rubber bullets and bag bombs to deal with the citizens who requested the withdrawal of the fugitive offenders Ordinance.

The Government had earlier requested the Legislative Council to start a second reading debate on the revised draft at 11:00 today. The dissatisfied people launched today’s “three strikes" (workers,shopkeeper, students) and called on the public to surround the Legislative Council. As a result of the opposition, it was not enough to force the footpath around Admiralty Station at eight o’clock and was forced to cross the road.

Clip0820.00_08_24_36.Still009.jpg

Since then, more and more citizens have been supported. Tim Wah Road, Lung Wo Road, Tim Mei Road and Harcourt Road are full of protesters. They have surrounded the Legislative Council. As a result, some members of the formed system have failed to return to the legislation before 11 am. In the building, Chairman Andrew Leung Kwan-yuen initially delayed the meeting for only two hours and finally announced that the meeting would be cancelled.

However, the protesters also knew that the suspension of the meeting at one and three moments did not mean anything. Some members of the public asked the CE Carrie Lam Cheng Yuet-ngor to respond to the appeal before 3 pm. During the period, Matthew Cheung Kin-chung, Chief Secretary for Administration once delivered a televised speech, emphasizing that the amendments were only for repeat offenses; Carrie Lam accepted TVB interviews, with a mother who cared for children, and marched in a million people. Tens of thousands of young people who go to the streets against the fugitives regulations are insisting on amendments. They do not want to condone the “willful" children.

The protesting citizens escalated their actions after three in the afternoon and attempted to enter the Legislative Council to prevent the meeting. However, the police have already deployed a large number of police forces in the Legislative Council and government headquarters. Even if the citizens once successfully entered the Legislative Council demonstration area, they were eventually driven away by the superior police force.

During the crackdown, in addition to the use of batons, the application of pepper spray, and the use of guns to fire tear gas, rubber bullets and bag bombs, the Commissioner of Police Lo Wai-chung also confirmed that the weapons were used. A number of media and online clips were visible. Many members of the public were seriously injured and some members of the public were shot in the front. The tear gas bombs also fell into the crowd many times, and the citizens rushed to avoid, and many people inhale the tear gas.

Clip0820.00_29_32_41.Still007.jpg

Among them, a 17-year-old girl had tears in her heart and cramped her hands and feet. The volunteers at the scene were sent to the Queen Mary Hospital for emergency treatment. An outsourced driver of RTHK also shot in the head and suffered serious eye injuries. An eye surgeon doctor was widely spread around the message. He hoped to find out the injured family or colleagues to discuss the injury and deal with it as soon as possible. Otherwise, there would be a chance to be permanently blind. Dr. Kwok Ka-ki, a member of the Legislative Council who is a doctor, also had first aid at the scene for serious injuries. He said that he was suspected of being hit by a stray bullet.

The “anti-riot" police dispersed the crowd in the direction of Wan Chai and Central in the afternoon and cleared the roadblocks set up by the public. However, many Hong Kong residents continue to take to the streets. Later, in Central, Wan Chai and Causeway Bay, members of the public gathered to continue to call the “withdrawal" slogan even though the Government characterized the campaign as “riot".

How the future road is unknown, but the people will not forget the actions of the Hong Kong government and the police on June 12, 2019.

(We will continue, if it is not exclusive, serious violations of human rights, we will not make instant video reports for this action)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s